“Donde termina el arcoíris” – Cecelia Ahern

Autora: Cecelia Ahern 

Título original: “Where rainbows end”

Categoría: Romántica

Editorial: Zeta / Vergara

Publicación: 2005, 2009 (inglés); 2011, 2012 (español)

Protagonistas: Alex Stewart y Rosie Dunne

“Un amor que, más allá del arco iris, espera que uno de los dos pronuncie su nombre y no renuncie a la oportunidad de ser feliz…”

Sinopsis:

Rosie y Alex, amigos desde la infancia, siguen siendo inseparables a través de los años, y se intercambian regularmente cartas, postales y correos electrónicos. Sus vidas han tomado rumbos muy distintos: Alex estudia medicina en Boston mientras que Rosie, en Dublín, se esfuerza por sacar adelante a su bebé, fruto de una loca noche de pasión. A través de sus diálogos conocemos en profundidad sus respectivas vidas, y la realidad de unos sentimientos que nunca se han atrevido a revelar.

En Venta: Amazon; Amazon España; La Casa del Libro 

Características de los personajes:

Rosie Dunne: cabellos negro azabache, ojos azules, nariz respingona. Es irlandesa, vive en Dublín. Su cumpleaños es el 8 de abril. Sueña con estudiar Hostelería y tener algún día su propio hotel.

Alex Stewart: es alto, fornido, como 1.80cm de estatura, piel blanca, cabellos castaños, ojos castaños. Es irlandés, vive en Dublín. Sueña con estudiar Medicina, y espera hacerlo en Harvard (Boston, EUA).

Otros personajes: 1) Alice y Dennis (padres de Rosie); 2) Stephanie (hermana mayor de Rosie; deja sus estudios y se va a vivir a París y trabaja en un restaurante; ahí conoce a Pierre); 3) Kevin (hermano menor de Rosie; le lleva casi 7 años); 4) George y Sandra (padres de Alex; él es abogado y trabaja en una empresa importante); 5) Phil (hermano mayor de Alex; casado con Margaret, con los años tienen dos hijos: William y Fiona); 6) Bethany Williams (novia de la época de preparatoria de Alex; es un poco mayor que él, y es con quien él pierde la virginidad; rubia, guapa); 7) Reginald y Miranda (padres de Bethany; gente importante y rica de la ciudad); 8) Brian (“El Llorica”; compañero desde niños de Rosie y Alex; no lo soportan mucho); 9) Sally Gruber (compañera de Alex en la universidad de Harvard; sus padres son Shelly y Bernard); 10) Ruby (mejor amiga de Rosie; trabajan juntas, divorciada, tiene un hijo de 17 años: Gary; ella es 10 años mayor que Rosie); 11) Greg Collins (36 años, le lleva 10 años a Rosie; es director de la sucursal de Fairview del banco AIB; no muy alto, ojos azules); 12) Toby Flynn (mejor amigo de Katie; cabellos rubios rizados); 13) Billy y Bob Lake (dueños del hotel “Two Lakes”); 14) Julie Casey (maestra, y posteriormente directora de la escuela); 15) Teddy (pareja de Ruby); entre otros.

Comentarios personales:

Esta es una novela autoconclusiva de la autora Cecelia Ahern, escrita originalmente en inglés, y cuya traducción al español ya se encuentra disponible desde el 2011.

La leí el mes pasado, por recomendación de varias seguidoras del blog y además por mi afición a leer una historia antes de que se estrene la película; pero aún así, quise esperarme un tiempito para escribir la reseña porque fueron tantas las emociones que despertó en mí esta lectura, que quise darles la justa asimilación que le correspondía.

CONTENIDO: Primera parte (Capítulos 1 al 13); Segunda parte (Capítulos 14 al 25); Tercera parte (Capítulos 26 al 38); Cuarta parte (Capítulos 39 al 49); Quinta parte (Capítulo 50); Epílogo.

El libro está dividido en 5 partes, mismas que contienen en total 50 capítulos y un epílogo, en poco más de 400 páginas. No es un libro corto, pero tampoco cuenta con una extensión excesiva, ya que la técnica narrativa utilizada por la autora fue la de contarnos una historia utilizando cartas, emails, chats, notas, postales, invitaciones, folletos, llamadas telefónicas, etc, en vez de una narración de hechos y diálogos, como es lo habitual, y eso puede dar la impresión de que son muchas páginas.

La novela inicia en Dublín (Irlanda), pero para que tengan una idea de la trama, en esta ocasión me permitiré copiarles el argumento que presenta la autora para explicarnos de qué va la historia, que creo que lo resume todo muy bien, y nadie mejor que ella misma para hacerlo.

A Rosie y a Alex le sería muy difícil decir cuánto hace que son amigos. Desde pequeños se han pasado notas en clase, se han peleado, se han reído de la narizota de la señorita Casey e incluso se han dejado de hablar porque Rosie no quería que la perra de Alex acudiera a su fiesta de cumpleaños. Sin duda, están hechos el uno para el otro, y a pesar de ello, jamás se les ha pasado siquiera por la cabeza que su amistad pudiera derivar en algo más. No obstante, el día en que el padre de Alex acepta un trabajo en Boston, Alex debe abandonar Irlanda con su familia y empezar una nueva vida en Estados Unidos, lejos de su país, y lo que es más doloroso, lejos de su mejor amiga. La amistad de ambos recibe un duro golpe. A partir de ese momento, Rosie y Alex deberán aprender a vivir separados, y sólo a través de cartas, correos electrónicos y llamadas de teléfono podrán saber qué les depara el destino. Sin embargo, ese mismo destino demasiado a menudo elige ser caprichoso, sin importarle siquiera la distancia: Rosie y Alex deberán esperar a vivir separados por un océano entero para darse cuenta, poco a poco, sin apenas advertirlo, de que lo que aprendieron a vivir como una gran amistad es en realidad un sentimiento mucho más profundo, difícil de describir en sus cartas... Un amor que, más allá del arco iris, espera que uno de los dos pronuncie su nombre y no renuncie a la oportunidad de ser feliz…

De lo anterior, podemos resumir que ésta es una de esas historias en la que dos amigos que se conocen desde niños van cimentando una fuerte relación a través de los años, haciéndonos conocer sus vivencias, sus sueños, sus alegrías, sus desengaños, etc. 

¡Cómo disfruté leyendo esta novela! Puede dar la impresión de que al estar escrita enteramente con base en diferentes instrumentos de comunicación, todo será muy lento y poco atractivo, pero ¡para nada! La autora maneja muy bien estos recursos y logra mantenerte prendido y prendado de su historia utilizando solamente esos medios.

Los protagonistas están tan bien caracterizados que se vuelven muy próximos o cercanos al lector. Es fácil empatizar con ellos y con lo que sienten, y resulta llamativo que eso se logre con el sólo hecho de leer las comunicaciones entre ellos y sus conocidos o familia. Sus vidas y todo lo que les pasa es tan creíble que no dudo que haya varias personas que se sientan identificadas con la historia o con algunos aspectos de ella. Por ejemplo, que son tantas las cosas que nos podemos privar de hacer por miedo a ser rechazados o por el temor de perder a esas personas que consideramos importantes; y a su vez, tantas las decisiones que nos pueden cambiar la vida para bien o para mal, y que a veces implica que en menos de un minuto todo se altere, dejándonos esa sensación de duda de lo que hubiera sido si no hubiéramos hecho tal o cual cosa.

Rosie es de esos personajes que van evolucionando con el transcurso de la historia, y me pareció tan real y auténtica que no fue difícil quererla. Ver cómo va madurando y asumiendo sus responsabilidades en la vida, cómo va saliendo adelante de cada uno de los tropiezos y desventuras; cómo van cambiando sus prioridades y cómo va aceptando cada una de las cosas que le pasan. Su vida no será nada fácil, pero aún así ella nunca pierde su empuje ni sus nobles sentimientos. Por su parte, Alex, también es un protagonista querible y tan aterrizado a la realidad, que nos simplifica el trabajo de imaginarnos a alguien como él. Lo empezamos a conocer como niño travieso, luego como el típico pre-adolescente al que le avergüenza que su mejor amiga sea una chica ya que los demás lo molestan con eso, hasta llegar a ser un adolescente como cualquier otro al que se le aceleran las hormonas y se fija en el sexo opuesto, etc. En cada etapa nos va quedando claro que estos amigos son inseparables y que incluso tienen la intención de estudiar juntos en la misma universidad en el extranjero para seguir unidos. Pero todo se trastoca y deberán seguir sus caminos por separado, en distintos países, sin que eso mengue en lo más mínimo el lazo de amistad que siempre los ha tenido enlazados.

Es tan notorio cómo se quieren estos dos personajes, aunque ellos mismos tarden tanto en definir “la forma” en la que se quieren, pero con cada página que vamos leyendo, nos van haciendo partícipes de sus sentimientos y emociones.

Esta es una historia entrañable, de esas que te hacen reír y llorar. Les confieso que lloré intensamente en algunas partes, en otras hasta manoteé sobre la mesa del coraje, y en otras más, me carcajeé con bastantes ganas. Pasé por tantas emociones, en un maravilloso sube y baja, que cuando lo iba a terminar me daban ganas de retrasar el momento, porque no quería despedirme de una trama tan bella y de unos personajes tan especiales.

El único “pero” que le pongo es que hubiese querido un epílogo más largo y explicativo, aunque obviamente eso no le resta calidad, sí reconozco que me dejó con mucha curiosidad y con una sensación de que no cerré completamente la historia. Imagino que eso se verá subsanado con la película, o al menos, eso espero, aunque sé con certeza que las adaptaciones la mayoría de las veces alteran muchas cosas del argumento original.

Algo que no quiero dejar de mencionar es la importancia de los personajes secundarios en la trama, ya que ellos son los que en varias ocasiones sirven de contrapartida a las comunicaciones de los protagonistas, e incluso podremos leer algunas réplicas que se dan entre ellos sin contar con la participación de Rosie o Alex, lo que precisamente hacen destacables sus intervenciones, siendo la mayoría de las veces bastante aclaratorias para el lector.

Les recomiendo mucho esta novela, aunque entendería si me dijeran que no les resulta atractivo leer una historia que no tiene narración ni diálogos. Pero en este caso, a mi gusto, está todo tan bien estructurado que desde el principio quedas atrapado y no lo puedes soltar hasta el final. Y aunque no sea una novedad literaria ni se haya publicado por primera vez en este año, debo decirles que es una de las mejores lecturas que tuve en este 2014. Es una novela tan bella, emotiva y aleccionadora que sin lugar a dudas la atesoraré en mi cabeza en el baulcito de libros especiales que en algún momento releeré. Si lo leerán o lo leyeron, ¡¡ahí me cuentan!! JJJ

Frases: (pueden ser spoilers)

* Debido a la forma en la que está escrita la novela, las frases las copiaré con formato diferente pero sin cambiar el texto.

Para Rosie: Fuiste tú quien me mandó esa tarjeta, ¿verdad? Alex

Para Alex: ¿Qué tarjeta? Rosie

Para Rosie: Muy graciosa. Sé que fuiste tú. Alex

Para Alex: De verdad que no sé de qué me hablas. ¿Por qué iba a mandarte una tarjeta de San Valentín? Rosie

Para Rosie: ¡Ja, ja! ¿Cómo sabías que era una tarjeta de San Valentín? Sólo podías saberlo si me la mandaste. Me amas y quieres casarte conmigo. Alex

Para Alex: Déjame en paz. Estoy escuchando a la señorita O'Sullivan. Si nos pesca otra vez pasándonos notas nos caerá una buena. Rosie

Para Rosie: ¿Qué te pasa? Te has vuelto una empollona. Alex

Sí Alex, porque quiero hacer cosas en la vida, como ir a la universidad y ser un pez gordo de los negocios que gana montones de dinero... no como tú. Rosie.

“En fin, lo que quiero decir (sí, pretendo decir algo concreto) es que no me apetece convertirme en una de esas personas a las que se olvida fácilmente después de haber sido tan importantes, tan especiales, tan influyentes y tan valoradas y que años después no son más que un rostro desdibujado y un recuerdo distante. Quiero que seamos amigos íntimos para siempre, Alex.” (Rosie)

“Estoy contenta. Quiero disfrutar de esta sensación y deleitarme con mi buena suerte, pero hay algo que no deja de inquietarme. Es como si una vocecilla me susurrara que todo es demasiado perfecto. Es casi como la calma antes de la tempestad. ¿Es así la vida normal? Lo pregunto porque estoy acostumbrada al dramatismo. Por lo general las cosas se resisten a salir como quiero. Estoy acostumbrada a luchar, quejarme y protestar para conseguir cosas que no son exactamente lo que quiero, pero que cubren el expediente. Esto de ahora no servirá sólo para cubrir el expediente…” (Rosie)

ROSIE: Ya, pues yo podría meterme a monja y creo que no notaría la menor diferencia.

ALEX: ¡Pero qué dices!

ROSIE: Es verdad, Alex, puedes creerme. Después de los hombres con quienes he estado, el celibato sería como un regalo.

ALEX: No me refería al celibato; sería el voto de silencio lo que acabaría contigo.

ROSIE: Muy gracioso. Aunque de todos modos, Alex, hay ciertos silencios que te hacen sentir en las nubes. Y dicho esto, te dejo.

ROSIE se ha desconectado.

ALEX: Sé a qué silencios te refieres.

Observaciones (Obs):

- Esta novela tiene ya varias ediciones, y también varias portadas. La que elegí es una de las últimas de la versión en español.

- Este libro tiene una adaptación cinematográfica, misma que lleva por nombre “Love, Rosie”, y que ya fue estrenada en idioma inglés el 17 de octubre de 2014. El estreno en México está previsto para el 18 de diciembre de 2014. ¡Ya falta poco!

- Los actores que encarnan a Alex y Rosie son Sam Caflin y Lily Collins, respectivamente. 

- De lo que pude ver de los tráilers que existen sobre la película, hay varias cuestiones diferentes si la comparamos con el libro; algo que no debe extrañar ya que es lo que casi siempre ocurre con las adaptaciones. Por ejemplo, cómo se da lo del embarazo de Rosie, cómo se da que Alex y Bettany se vuelvan a encontrar, etc, etc, etc. No quiero spoilear tanto.

- Si les gustó este tipo de novelas en donde nos cuentan la historia utilizando solamente emails, notas, etc, puede que les interese leer la bilogía de Daniel Glattauer cuyos libros son “Contra el viento del Norte” y “Cada siete olas”, que ya se encuentran reseñados en el blog.

Booktrailer: 

- No encontré alguno que me gustara, ya que en su mayoría los vídeos son sobre la película, así que les agregaré un booktrailer bastante sencillo. VER link 

- Ahora bien, tráilers de la película hay varios, así que les anexaré un link en el que se resumen todos pero sin subtítulos. VER link 

- Y el tráiler oficial de la película, con subtítulos en español. Ver link y vídeo más abajo... 

Soundtracks del libro:

- Frank Sinatra.

- Barbra Streisand.

- Spice Girls.

- “1, 2, 3, María” (Azuquita)

- “Concierto para piano N° 2 en Si bemol, opus 83” (Brahms)

- “Nessum dorma” (Pavarotti)

- “Qué es un año más” (Johnny Logan)

- Bob Dylan.

- Música salsa, clásica, ópera, etc.